Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Mendorong membuka jendela dan melihat keluar, pemandangannya memesona ♫
♫ Keindahan bunga musim semi tak terlupakan ♫
♫ Subur dan kejam, tapi selalu memikat ♫
♫ Mabuk sendirian, aku melupakan aromamu untuk sementara ♫
♫ Di samping jembatan rusak, kesendirian bersembunyi di bawah bebatuan ♫
♫ Kegembiraan milik orang-orang yang lewat ♫
♫ Menenggelamkan kesedihanku dengan anggur, kemakmuran tak bisa menyembunyikan duka ♫
♫ Aku dibiarkan terlarut dalam perasaan sendirian, merindukanmu tanpa ada yang bisa diandalkan ♫
♫ Aku tidak ingin mengakui bahwa ini hanyalah mimpi ♫
♫ Aku tidak mau melihat perpisahan, segalanya sia-sia ♫
♫ Aku mabuk malam ini, merangkul bayangan untuk tidur ♫
[Episode 17]
Aku kasih tahu kamu. Jangan digaruk. Nanti akan makin parah.
Bai Chongye, kenapa denganmu? Kasih tahu dia untuk memberimu penawarnya.
Kau mau lihat aku mati di depanmu?
Omong kosong!
Kalau ada sesuatu dengan Shen Wu, kau harus membayar dengan nyawamu.
Kakak pertama, dia cuma anak kecil.
Karena ibuku meninggal lebih awal.
Meninggalkanku sendirian di dunia ini.
Aku juga harus dipermainkan olehmu.
Bai Chongye, kau pikir aku bebanmu. Iya kan?
Aku mati saja!
Aku sudah bilang kau akan bayar dengan nyawamu, tetapi aku tidak akan membuat mati dengan mudah.
Apa yang kau inginkan?
Apa ini? Kenapa bau sekali?
Ini air bekas cuci beras yang sudah busuk.
Xia Chunyu!
Kau tidak pernah dengar air beras asam bisa menyembuhkan gatal yang disebabkan getah maple?
Bukannya itu Bubuk Seratus Racun?
Kau mempermainkan aku?
Sini.
Jangan bergerak. Aku bilang jangan bergerak.
Dengarkan. Kau harus mandi di sini selama 4 jam
sebelum kau sembuh. Kalau kau berdiri sekarang,
usaha sebelumnya bakal sia-sia.
Apa yang kau lakukan?
Kau bisa menjangkau punggungmu?
Kenapa? Kau selalu punya mulut yang jahat. Kenapa jadi diam sekarang?
Tidak ada yang pernah memandikanku sebelumnya.
Waktu aku seusiamu, tidak ada yang mandikan aku juga.
Ayahmu juga tidak menyayangimu?
Tidak sesayang ayahmu ke kau.
Lupakan dia. Sejak aku lahir,
dia mengirimku ke Balai Pengobatan Tianyun and membiarkan dokter buruk itu, Han Qing, mengawasiku.
Dokter Han sangat lihai di pengobatan. Kenapa kau tidak suka dia?
Setiap kali Bai Chongye ke sana, Dokter Han selalu bilang..
"Se-semuanya ba-baik saja dengan Z-Zhenzhu.
Ja-jadi tidak usah khawatir." Omong kosong!
Jadi namamu adalah Bai Zhenzhu?
Kenapa?
Tidak apa-apa. Nama yang bagus.
Karena ayahmu tidak membawamu pualang, kau tidak mau belajar ilmu pengobatan dari Dokter Han,
dan kau juga memelihara tikus beracun?
Kau tidak boleh memanggil dia tikus. Dia punya nama. Namanya Feng Mi.
Setiap kali aku sakit dan sedih, dia satu-satunya temanku.
Kenapa kau tidak pergi? Di sini bau. Jangan pura-pura baik.
Pergi! Pergi! Pergi!
Iya, iya. Aku pergi.
Keringkan sendiri. Bajumu di sebelah sana. Pakai sendiri. Jangan kedinginan.
Sudah tiga hari.
Tidak ada satupun merpati yang kembali.
Ibu pengasuh.
Wangi apa ini?
Hidungmu tajam sekali. Aku bawa makanan enak ini.
Ini. Sup burung merpati.
Merpati panggang. Merica pedas merpati goreng.
Dimana kau bisa dapat banyak burung merpati?
Nyonya Zhang di jalan masuk gang yang membuat sup ini.
Abang Liu dari Pasar Timur memberiku merpati panggang.
Gorengan dimasak oleh Paman Li.
Darimana mereka mendapat burung merpatinya?
Aku rasa bukan beli sendiri. Aku dengar mereka dikasih seseorang. Aneh.
Setiap keluarga sepertinya lagi memasak burung merpati dalam perjalananku ke sini.
Kau pikir idiot mana yang memberi banyak daging burung merpati?
Aku.
Aku menghabiskan semua uangku untuk burung merpati.
Aku kira aku bisa membuat usaha pengantaran makanan.
Ternyata semuanya sudah dimakan.
Kalau begitu aku tidak makan.
Lupakan saja. Makan.
Mungkin aku tidak punya apa yang dibutuhkan untuk memulai bisnis.
Walaupun aku sudah kembali ke masa lalu. Aku hanya ingin berteriak seperti karakter di TV show.
"Tuhan, Kau bercanda denganku?"
Nainai!
Mejapun mengerjaiku.
Nainai, sepertinya Tuhan telah menjawabmu.
Apa?
Lihat. Ada merpati yang terbang kembali!
Merpati pos!
Sini!
Ada pesanan!
"Tahu Mapo. Sup Bebek Asam.
Ikan panggang. Dua Air Bubble Bichun.
Shilipu barat. Keluarga Zhang."
Nainai, maksudnya orang pesan dari kita dan nanti kita antar?
Sepertinya begitu.
Nainai, banyak merpati! Semuanya dengan pesanan!
Berarti impian kita berhasil!
Nainai, impian kita menjadi kenyataan!
Manajer kecil Shen, aku kasih kamu 10 juta!
Aku akan pergi ke dapur dan mulai mempersiapkan pesanan sekarang!
Ok. Pergi, pergi, pergi!
Merpati pos!
Tetapi aku ingat mewarnai kaki merpatinya kuning.
Kenapa kakimu berwarna merah?
Nyonya Li, pesanan anda.
Terima kasih, Nona Ye.
Sama sama. Jika kau memesan banyak dari kami, kami akan memberi kamu potongan harga.
Pasti! Kau boleh balik sekarang.
Nikmati.
Keluarga selanjutnya!
Abang Liu!
Abang Liu! Pesananmu!
Tuan! Tuan!
Aku selalu memesan dari Dewa Asmara, aku menghabiskan 2 tael dan 3 koin.
2 tael and 3 koin.
Tuan, aku sudah pesan 6 kali. 4 tael.
Tuan, tuan.
Aku pesan sekali...
Jangan buru-buru.
Tante Zhang, Paman Li, Kakak Fang...
Semuanya langgananku.
Ingat. Siapa yang memesan lebih banyak dari Dewa Asmara...
akan mendapat lebih banyak uang.
Kita pasti!
- Aku pasti akan lakukan. - Kita pasti.
Xia Chunyu!
Xia Chunyu! Keluar!
Aku tahu kamu di dekat sini! Keluar!
Kau! Pasti kau!
Kau yang menyuruh Penjaga Toko Feng untuk menyewakan rumah kepadaku dengan murah.
Kau menahan wanita wanita Ye dari menggangguku.
Kau menghabiskan uang untuk memberiku bisnis.
Apa yang ingin kau lakukan?
Jangan kira aku akan tersentuh.
Kau telah memilih Liu Yiyi.
Kau berbuat begitu hanya sebagai orang jahat.
Keluar!
Siapa di situ? Berhenti!
Ding Qi? Kenapa kau di sini?
Aku cuma jalan-jalan.
Emangnya urusanmu?
Hei!
Apa yang kamu lakukan? Kembalikan ke aku!
Bukannya ini semua catatan pesanan Dewa Asmara?
Ternyata kau!
Kembalikan!
Kenapa kalau itu aku?
Kenapa? Kecewa karena bukan Xia Chunyu?
Bukan.
Kau... ternyata orang yang baik sebenarnya.
Tetapi aku perlu menjelaskan beberapa hal.
Aku mendengarkan.
Kita punya masa yang bahagia di Balai Xinyi karena aku menganggapmu sebagai teman.
Tetapi itu sudah batas hubungan kita.
Walaupun aku sudah tidak bersama keledai dungu, aku tidak akan--
Jangan, jangan.
Apa yang kau bilang? Kau kira aku suka sama kau?
Lupakan itu. I cuma pergi ke Paviliun Yongcui karena kamu suka menggoda sana sini.
Sebelum kau menikah--
Aku sudah bilang aku lupa dengan masa lalu.
Bagus kalau kau tidak ingat.
Aku ini tuan dari Istana Xinyi.
Mana mungkin aku suka kamu, wanita bekas?
Kau...
Baik. Kenapa kau menolongku.
Aku sudah dengar, Paviliun Yongcui mu
bisa bangkit kembali
karena makananmu yang langka.
Jadi aku ingin berinvestasi di bisnismu.
Kau punya hak apa?
Karena keledai dungu Xia mu.
Aku rugi 3.000 tael emas.
Aku harus mendapatkannya kembali. Tidak bisa rugi begitu saja.
Lain kali, aku akan membesarkan bisnis mu dan melawan Paviliun Yongcui
Aku akan merebut semua tamu Bai Chongye.
Karena kau tertarik, aku bisa mengajarimu beberapa cara.
Ini pola pikir dunia maya. Panggilannya, memupuk sifat dari pelanggan.
Aku tidak mengerti satu kata pun.
Artinya kamu bisa memilliki sebagian saham ku.
tetapi kita harus memperjelas semuanya.
30/70 keuntungan.
OK.
Tetapi, aku harus membuat beberapa peraturan.
Bilang saja.
Pertama, kamu tidak boleh memaki setiap saat.
Kau bukan hanya menakuti pelanggan, itu juga membuat kita tidak berkelas.
Jahanam.
-Aku... Setiap kali kau ucapkan, kau harus menampar wajahmu sendiri.
Dan juga, kau tidak boleh mengucapkan hal yang melecehkan wanita.
Tema restoran kita kan cinta.
Wanita adalah pelanggan utama kita.
Jangan ucapkan "barang bekas" lagi.
Baiklah. Semua wanita adalah dewiku. OK?
Kau juga tidak boleh begitu.
Apa yang salah?
- Apa? - Aku tidak akan ucapkan lagi.
Jangan sampai aku dengar lagi.
Ini apa?
Waktu aku kecil di kuil, setelah aku selesai sekolah pagi,
aku suka membuat belalang ilalang.
Kau memikirkan masa lalu lagi?
Aku pikir, ini sepertinya bagus untuk anak kecil bermain.
Anak kecil?
Kamu dengan anak kecil siapa bermain?
Kau tahu siapa di belakang keributan beberapa hari ini?
Aku baru tahu kalau Bai Chongye punya seorang putera bernama Bai Zhenzhu.
Ini pertama kali aku mendengarnya.
Kenapa orang orang tidak tahu dia punya anak laki laki?
Aku rasa dia tidak suka anak lelakinya.
Anak ini nakal, ibunya meninggal muda dan ayahnya tak menghiraukan dia.
Sedih sekali.
Aku punya ide.
Bai Chongye cuma punya seorang putra.
Kalau kita tangkap dia, Bai Chongye akan mendengarkan kita.
Tidak.
Zhenzhu hanya anak kecil.
Mereka juga tidak akur.
Aku kira Bai Chongye tidak akan memberikan senjata pusaka walaupun anaknya kita tangkap.
Darah lebih kental dari air.
Aku tidak percaya ada seorang ayah yang tidak menyayangi anak lelakinya.
Aku bilang tidak.
Tapi kita tidak ada kemajuan.
Apa yang akan kita beritahu Yang Mulia?
Kita hanya tidak ada kemajuan di daerah ini.
Tidak mudah untuk memindahkan 3.000 tael emas.
Kau punya koneksi. Tolong aku mencari tahu kalau ada muatan besar di wilayah Wuyang belakangan ini.
Baiklah.
Tetapi cara aku menunjuknya paling gampang.
Kau tidak akan ke sana and sebaliknya akan meng-investigasi keberadaan emas itu.
Kau tidak mau melukai Bai Chongye?
Bai Chongye selama ini baik kepadaku.
Pangeran Yu juga baik kepadamu di masa lalu.
Dua hati yang tulus, tetapi kau harus mengkhianati salah satunya.
Kalau kau tetap ragu ragu, kapan kau bisa membuat keputusan di lain hari?
Ini... atau ini?
Sudah kau pikirkan?
Jangan risau.
Aku tidak lupa kenapa aku di Benteng Angin Hitam ini.
Kalau sehelai rumput terlalu kering, gampang membelah duanya.
Kau melampiaskanya kepada tanaman setelah ditolak?
Bukan urusanmu.
Coba aku tebak.
Sepertinya kau baru tahu kalau ayahmu dan aku suka minum.
Jadi kau beli alkohol and mengira kalau kau bisa minum bersama ayahmu.
Ayahmu tidak menghargainya and memarahimu.
"Kenapa anak kecil mimum alkohol?"
Jangan berpikir kalau kau itu pintar.
Aku pikir aku pintar dan kau benar.
Kita pasangan yang serasi.
Siapa yang mau jadi pasangan mu?
Jangan pergi.
Kalau ayahmu tidak menemanimu minum, aku temanin.
Bercanda. Siapa yang mau minum dengan pesolek?
Lihat pakaianku. Apa aku mirip wanita?
OK. Bilang saja aku mirip pesolek.
Kau saja tidak berani minum denganku, apa lagi dengan ayahmu?
- Siapa bilang aku tidak berani> Mari.
Jangan pikir aku tidak tahu kalian orang dewasa memakai siasat balik pikiran.
Lupakan saja. Aku mau tidur.
Sebentar.
Kalau kau kalah, kau harus bersujud dan panggil aku ayah.
Kau juga harus meninggalkan Benteng Angin Hitam secepat mungkin.
Dan sejauh mungkin.
Kau ingin aku memanggilmu "ayah"?
Kalau kau kalah bagaimana?
Tidak mungkin!
Kalau begitu, ayo.
Yang jarang minum tidak akan bisa melewati 3 gelas.
Buat kau cuma 3 tegukan.
Omong kosong!
Melihat cara minummu, kau tidak akan pernah mengaku kalah.
Benar, aku tidak akan melakukannya.
Aku hanya ingin tahu apa yang baik darimu.
Kenapa ayahku suka denganmu tapi tidak denganku.
- Dia juga suka kau. Bohong.
Kau tahu bagaimana aku tahu dia ayahku?
Aku jatuh ke dalam sungai es di hari yang bersalju.
Aku hampir mati kedinginan. Dia cuma melirikku.
Kemudian, aku mengikuti dia dan mendapati kalau dia itu Tuan dari Benteng Angin Hitam.
Kau melewati banyak hal untuk mendapatkan perhatian ayahmu.
Ayahku sangat menyukaimu.
Dia bakal sedih tidak kalau aku membunuhmu?
Kau akan membunuh orang untuk membuat dia sedih?
Kenapa tidak? Setiap orang akan mati. Apa bedanya kalau mati muda?
Xia Chunyu, kau jahanam! Turunkan aku!
Aku kasih tahu kamu. Hidup itu berharga. Tidak ada orang yang berhak menghabisi nyawa orang lain.
Kau tetap begini. Renungi dirimu sendiri.
Turunkan aku!
Aku sudah mau mati!
Melihat ayahmu sangat menyukaiku, aku akan menghukummu dengan benar.
Kau bukan ayahku. Kau tidak berhak untuk menghukumku.
Turunkan aku!
Kau...
Bai Zhenzhu, bangun! Kau tidak akan muntah kan?
Tunggu! Tunggu!
Cuci dengan baik. Ini hukumanmu karena kalah minum.
Siapa yang kalah?
Aku cuma iba denganmu karena istrimu meninggalkanmu.
Kau...
Sedih?
Laki laki bukan seorang pahlawan cuma karena dia bisa bicara dengan baik.
- Aku-- - "Aku cuma anak kecil!"
"Aku juga bukan seorang pahlawan." Itu yang mau kau bilangkan?
Hei, Xia Chunyu, bagaimana caramu melatih kemampuan minummu?
Bukan aku yang jago. Kau yang tidak bisa minum.
Kau... Bagaimana supaya aku bisa lebih baik?
Aku kasih nasihat. "Banyak membaca, dapat pengetahuan, jadi orang baik."
Aku balikkan kosa kata ke kau! "Cerita lama!"
Aku mau tanya. Kenapa kau ingin kuat minum?
Kau tidak punya teman.
Kau cuma bisa minum dengan ayahmu.
Kau tidak pernah dengar peribahasa, "Orang berbicara jujur waktu mereka mabuk?"
Terus kenapa?
Aku cuma mau menanyainya kenapa dia sangat membenciku.
Sepertinya dia tidak akan memberitahu kebenerannya walau pun dia mabuk.
Kenapa tidak?
Karena ayahmu--
Bai Zhenzhu!
Kau sudah siap berkemas? Kau perlu kembali ke Balai Pengobatan Tianyuan secepat mungkin.
Aku tidak akan kembali!
Ini bukan keputusaamu!
Bau apa ini? Kau minum alkohol?
Iya. Aku minum.
Kenapa? Aku minum dengan dia.
Kenapa kau membiarkan anak kecil minum?
Bang, aku hanya ingin dia mencoba dan tahu berapa buruk perasaan waktu mabuk.
- Siapa yang mabuk. Diam!
Kau semakin liar. Aku harus memberitahu Dokter Han untuk mendisiplinkanmu.
Ayahku belum meninggal. Kenapa dia yang mengurusiku?
Benar, aku belum meninggal, ini bukan keputusanmu.
Aku bakal menyurati Dokter Han. Kalu kau masih berbuat kesalahan, dia tidak usah mengindahkan reputasiku.
Dia yang memutuskan bagaimana menghukum atau memukulmu.
Reputasi? Khawatir dengan reputasimu?
Siapa yang perduli dengan reputasimu?
Mereka cuma berpikir aku anak liar yang tidak punya orang tua.
Kau...
Cukup, Zhenzhu!
Antar dia turun gunung siang ini.
Bai Chongye, kau kurang ajar! Aku benci kau!
Hei, Zhenzhu!
Roti segar dari oven!
Mari mari lihat!
Cicipi rasa segar and perasaan segar!
Coba! Roti segar. Sangat enak.
- Kalau kau tidak suka, tidak usah bayar. -- Coba.
- Roti. - Tidak. Tidak.
Coba. Rasanya enak.
Tidak ada orang yang tertarik dengan roti kita.
Tidak apa apa. Buat terbiasa dengan barang baru orang butuh waktu.
Aku juga tidak bisa terbiasa dengan rasanya. Aku tidak bisa menyalahkan orang memilih biskit Qiaojia.
Pasti karena kamu kurang keras suaranya. Aku saja.
Roti segar! Cobalah!
Sheng Sheng, percuma berteriak seperti itu.
Kita harus seperti orang yang lagi ikut tur.
Tur? Apa itu?
Sang Sang, Sheng Sheng.
Kalian tidak merasa gabungan nama kalian sangat menarik?
Sang Sang dan Sheng Sheng.
Sang, Sheng. Oh, aku tahu sekarang.
Nama kalian digabung menjadi "cahaya matahari".
Mari membuat tema lagu untuk roti kita.
Kalian berdua bisa menari?
- Menari? - Menari?
Tentu saja!
Bagus. Aku akan mengajarkan hal baru hari ini.
Bang, Zhenzhu is missing.
Apa?
Dia hanya bersembunyi karena tidak mau kembali ke Balai Pengobatan Tianyuan.
Aku sudah meyakinkannya dan berjanji membiarkan dia bersenang senang setelah turun gunung.
Dia sudah tinggal denganku. Dia bisa kemana?
Dia tidak pernah menepati kata-katanya. Dia boleh pergi kemanapun dia mau.
Tidak. Dia hanya anak kecil.
Kau rasa ada yang terjadi dengannya? Aku sudah mencari di semua tempat di Benteng Angin Hitam dan tidak melihatnya.
Jika kau tidak bisa menemukannya, tidak usah cari!
Dengan kepribadiannya, sudah cukup kalau dia tidak mengerjai orang lain. Apa yang bisa terjadi dengannya?
- Tetapi... Kau tidak hal yang lebih penting untuk dilakukan?
Ya sudah kalau begitu.
- Bang? Kenapa lagi?
Bukumu terbalik.
Kami...
Grup Cahaya Mentari!
Pelan pelan! Jangan dorong!
Berbaris!
Zhenzhu?
Keluar, Zhenzhu.
Tolong!
Zhenzhu!
Tolong!
- Zhenzhu! - Tolong aku!
- Tolong! - Zhenzhu!
Tolong aku!
Zhenzhu!
- Tolong! - Zhenzhu!
Tolong!
Bai Chongye, jangan mendekat!
Mereka bersembunyi dan bilang kalau mereka mau membunuhmu. Pergi!
Tidak usah takut. Aku akan menarikmu.
Aku berbicara benar.
Siapa kau?
Kau berani macam macam di Benteng Angin Hitamku?
Silahkan tebak.
Ding Qi?
Benar. Aku Ding Qi.
Bai Chongye, kau curi 3.000 tael emas dariku
dan kau bunuh saudaraku. Jika aku tidak membunuh keturunanmu,
apa yang akan terjadi pada reputasiku?
Sentuh dia kalau berani!
Anak harus membayar hutang orangtua. Kenapa aku tidak berani?
Zehnzhu!
Bai Chongye! Cepat pergi!
Jangan takut. Ayah akan menyelamatkanmu.
Kalau kau tidak bisa?
Jika begitu, kita mati bersama!
Lupakanlah... Kau sangat membenciku.
Kenapa kau tidak bicara? Bicaralah!
Bicara!
Jangan gerak! Aku tidak bisa bertahan!
Kasih tahu aku kenapa kau membenciku!
Kau anakku. Aku tidak pernah membencimu.
Jadi kau suka denganku?
Kau anakku. Tentu aku sayang kau.
Kenapa kau mengabaikanku?
- Bang! Bai Chongye!
Xia Chunyu?
Zhenzhu! Kalian berdua...
Hei.
Lagi? Jangan mendekat!
Xia Chunyu! Zhenzhu! Kalian jahanam!
Bang, apa kau baik baik saja?
Menurutmu?
Baik. Tambah Bubuk 5 Mineral ke pemantik apiku.
Aku cuma mengikuti Guo Bing. Ini ide dari Zhenzhu.
Bohong!
Kenapa kau bisa melempar tanggung jawab ke anak kecil?
Sebelum kamu dibius, bagaimana kau tahu Zhenzhu ada di gua?
Oh. Kau sudah tau dari lama. Kau juga curi curi lihat.
Sok tahu.
Bang, kalian berdua berhubungan darah.
Kenapa kau tidak suruh dia tinggal di sini?
Apa kau pernah dengar Tuan Bai dari Benteng Angin Hitam punya seorang putra?
- Tidak. - Aku tidak mau orang tahu.
Aku mengerti. Kau tidak mau orang di dunia persilatan tahu karena akan melukai Zhenzhu.
DIng Qi yang kamu permainkan juga berpikiran begitu.
Maaf.
Ada orang yang ditakdirkan tinggal sendirian.
Mereka itu kutukan untuk ayah, saudara, istri dan anak mereka.
Jangan percaya semua itu.
Kau masih ingat
ketika Jiang Yue membohongi kita, suara dari musik membuat kepalaku sakit.
Masih.
Kau pernah bilang tidak boleh ada musik di Benteng Angin Hitam. Kenapa?
Orang tuaku meninggal dini.
Adikku, Bai Chongyue, dan aku mengandalkan satu sama lain untuk bertahan hidup.
Dia seperti kamu. Dia suka musik, terutama seruling.
Ketika aku melihat serulingmu,
terasa akrab.
Chongyue dan aku yatim piatu tanpa punya tempat tinggal.
Satu waktu, di perjamuan makan malam,
dia memainkan seruling dan mendapat hadiah mutiara dari satu orang kaya.
Beberapa anak orang kaya cemburu.
- Beri aku mutiaranya! - Jangan curi mutiaraku!
Berikan! Berikan aku mutiaranya!
- Berikan! - Tidak!
Ini milikku! Kenapa kau berhak mendapati barang berharga ini?
Chongyue! Chongyue!
Lari!
Chongyue!
Chongyue! Sadar!
Apa yang terjadi denganmu? Chongyue!
Mutiara...
Bang, aku kasih kamu mutiara.
Chongyue! Sadarlah!
Chongyue! Wake up!
Semenjak itulah aku bersumpah untuk membangun surgaku.
Tempat ini akan menjadi tempat yang amat buat orang yang miskin dan kesepian. Tidak ada gangguan.
Sejak saat itu, suara dari musik membuat kepalaku sakit.
Jadi kau mengkoleksi mutiara-mutiara ini untuk dia?
Aku mau meberikan dia mutiara terbaik di dunia.
Tetapi dia sudah tidak ada di sini.
Bang.
Aku yang menyebabkan kemarian orang tua dan saudaraku.
Istriku juga mati di tangan musuhku.
Kalau kau menjadi aku... Kau akan membiarkan Zhenzhu di sampingmu?
Daripada percaya ramalan, aku lebih percaya manusia bisa mengatasi takdir.
Kamu tidak percaya dengan karma?
Aku membunuh banyak orang dan tanganmu berlumurah dengan darah.
Bang.
Bai Chongye, sembarangan.
Ramalan dan karma omong kosing itu, aku tidak percaya.
Aku tidak takut kematian.
Kau punya banyak musuh? Aku akan tinggal disini dan dan melindungimu.
Aku akan bunuh semua yang datang!
Omong kosong! Anak kecil jangan bicara membunuh orang.
Mereka boleh membunuhmu, aku tidak boleh membunuh meraka?
Bang, kau lihat.
Sifat dasar Zhenzhu baik. Sekarang dia jadi keji,
kalau kau tidak mendidiknya, bakal menjadi masalah besar di kemudian hari.
Aku tidak bisa mengajarnya.
Aku tidak mau kau mengajarku. Kau tidak peduli denganku.
Kau juga tidak menyayangiku. Kau cuma bicara soal prinsip supaya kau merasa lebih baik.
Semua cuma alasan!
Cukup, Zhenzhu!
Kau anak yang pintar. Ketika kau berusia tiga tahun, kau sakit parah.
Dokter Han yang menyelamatkanmu. Dia bilang kau anak yang pintar.
Kau bisa mengingat nama nama obat yang rumit.
Ketika kau berusia empat tahun, kau sudah bisa berenang. Kau bisa berenang empat sampai lima mil.
Ketika kau berusia lima tahun, kau merindukan ibumu. Untuk membeil dia baju,
kau curi uang dari Balai Pengobatan.
Kau memberikanku banyak nama panggilan. Aku tahu kau membenciku.
Kau benci aku karena mengabaikanmu. Kau suka makanan manis, terutama madu.
Jadi, kau panggil tikus mu Feng Mi (madu).
Untaian rambut ini...
Aku potong ketika kau tidaur sebelum aku mengusirmu.
Ketika aku rindu denganmu, aku lihat untaian ini.
Seperti kau masih di samping ayah.
Kau kira ayah tidak perhatian kepadamu?
- Bai Chongye, kau-- -Ayah sudah bicara apa harusnya.
Pulang kembali ke balai pengobatan.
Aku tidak akan kembali.
Xia Chunyu.
Zhenzhu, kau ingat kalah taruhan denganku?
Apa?
Kau bertaruh kalau ayahmu tidak akan mengambil resiko untuk menyelamatkanmu.
Akhirnya? Kau kalah. Panggil aku "Ayah".
Kenapa kau bicara ini sekarang?
Cepat panggil.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Lihatlah seranganku, kecepatan ini sangat hebat ♫
♫ Nama besarku akan menghentikan kebohongan jahatmu ♫
♫ Jadi apakah kau seorang pencari bakat atau perekrut ♫
♫ Aku akan terlibat dalam masalah ini, karena sebagian besar jagoan adalah anak muda ♫
♫ Siang malam, aku seperti kuda yang tak kenal lelah ♫
♫ Aku bisa menggunakan semua senjata, seperti pisau, senapan, tongkat dan pentungan ♫
♫ Kekuatan internalku tumbuh berlipat ganda ♫
♫ Semua orang berusaha mencari cara untuk menyerang dan mengalahkanku ♫
♫ Apa yang ditakuti? Aku hidup dengan bebas ♫
♫ Aku membawa masalah karena reputasiku ♫
♫ Tamu tak diundang, terima pukulan ini ♫
♫ Pembohong, hati-hati dengan mobil dan perahu ♫
♫ Hampir lupa memberitahumu bahwa dengan nunchaku di tanganku, ♫
♫ aku begitu hebat hingga tak ada senjata lain yang bisa menandingi ♫
♫ Itu mengendalikan tubuhku, dan mudah sekali untuk mengalahkanmu ♫
♫ Rasa keadilanku akan menginjak-injak semua penjahat rendahan ♫
♫ Tolong jangan mendekat, aku bisa bertindak mengikuti situasi ♫
♫ Walau berjaga dengan segala cara, kau tak bisa menahan tiga pukulanku ♫
♫ Dengan mengayunkan senjata, aku akan menghajarmu ke tanah ♫
♫ Hanya dengan nunchaku, aku bisa menjatuhkanmu ♫
♫ Jangan mendekat, aku bisa bertindak mengikuti situasi ♫
♫ Walau berjaga dengan segala cara, kau tak bisa menahan tiga pukulanku ♫
♫ Dengan mengayunkan senjata, aku akan menghajarmu ke tanah ♫
♫ Hanya dengan nunchaku, aku bisa menjatuhkanmu ♫
♫ Kemampuan bertarung bukan digunakan untuk meraih keuntungan ♫
♫ Kesetiaan di dalam hatiku memungkinkan darahku mengalir lancar ♫
♫ Semangat kuatku untuk saudara-saudaraku ♫
♫ Jadi aku telah berulang kali membuatnya perlahan-lahan menyatu ke dalam tubuhku ♫
♫ Untuk menjadi racun mematikanku, aku harus sangat mengenalnya ♫
♫ Tiap kali aku melihat lengan kuatku, aku bersumpah untuk menjadi ahli nomor satu di dunia ♫
♫ Apa yang ditakuti? Aku hidup dengan bebas ♫
♫ Aku membawa masalah karena reputasiku ♫
♫ Tamu tak diundang, terima pukulan ini ♫
♫ Pembohong, hati-hati dengan mobil dan perahu ♫
♫ Aku memiliki hati setia dan berbudi, tapi tetap rendah hati ♫
♫ Moral persilatan akan selalu diutamakan, bahkan guntur pun tak bisa mematahkan keyakinan ini ♫
♫ Di masa depan saat namaku disebut, tak banyak cerita yang akan muncul ♫
♫ Mereka akan berkata aku berlatih keras, bertekad kuat, dan tidur di jalanan setiap hari ♫
♫ Tolong jangan mendekat, aku bisa bertindak mengikuti situasi ♫
♫ Walau berjaga dengan segala cara, kau tak bisa menahan tiga pukulanku ♫
♫ Dengan mengayunkan senjata, aku akan menghajarmu ke tanah ♫
♫ Hanya dengan nunchaku, aku bisa menjatuhkanmu ♫
♫ Jangan mendekat, aku bisa bertindak mengikuti situasi ♫
♫ Walau berjaga dengan segala cara, kau tak bisa menahan tiga pukulanku ♫
♫ Dengan mengayunkan senjata, aku akan menghajarmu ke tanah ♫
♫ Hanya dengan nunchaku, aku bisa menjatuhkanmu ♫
♫ Jangan mendekat, aku bisa bertindak mengikuti situasi ♫
♫ Walau berjaga dengan segala cara, kau tak bisa menahan tiga pukulanku ♫
♫ Dengan mengayunkan senjata, aku akan menghajarmu ke tanah ♫
♫ Hanya dengan nunchaku, aku bisa menjatuhkanmu ♫
♫ Jangan mendekat, aku bisa bertindak mengikuti situasi ♫
♫ Walau berjaga dengan segala cara, kau tak bisa menahan tiga pukulanku ♫
♫ Dengan mengayunkan senjata, aku akan menghajarmu ke tanah ♫
♫ Hanya dengan nunchaku, aku bisa menjatuhkanmu ♫